Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Descrição
This qualitative and quantitative study examines how taboo language is rendered in non-professional subtitling (NPS), how viewers react to the renderings, and how the interactions between danmu and general comments’ contributors affect the translation activities and language changes. The study draws on a parallel corpus consisting of taboo language and its translations from 18 of the most-viewed and commented upon subtitled videos on the popular video-sharing platform, Bilibili.com. Danmu comments and general comments related to the renderings of taboo language are also collected and studied. When analyzing translation activities in an NPS setting, the study adopts and modifies some mainstream subtitling strategies and techniques proposed by. The study finds that various creative approaches are adopted, such as lexical recreation and substitution by euphemism. While the strength of the taboo language is reduced in more than half of the instances, in an unexpected 17.2% of cases the effects are enlarged. The study concludes that a virtuous, collaborative mechanism for potential translation problems and language learning is formed by providing positive, neutral, and critical feedback in the comments. In addition to linguistic knowledge and cultural background, viewers also share knowledge beyond the scope of translation.
[O'Connor, John Charles] on . *FREE* shipping on qualifying offers. Esperanto (the Universal Language): The Student's Complete Text
Esperanto (the Universal Language): The Student's Complete Text Book; Containing Full Grammar, Exercises, Conversations, Commercial Letters, and Two
Sample captions in three different languages (out of 36 -see full list
Stream $${EBOOK} 📚 The SLANGuage Dictionary: Unlocking the Hidden Language of the Streets Full Pages by Sunyas
Arabic Language for High School Credit - MAPS
Memrise — a Free Language Learning Website, Noplag Review, by Brayden Fox
Language Campus
PPT - Accessing journals by Language 4 PowerPoint Presentation, free download - ID:9550021
BOLD: Dataset and metrics for measuring biases in open-ended language generation
A Language and Arts Showcase! Join UPC for a language diverse afternoon full of poetry readings from @fluxpsw 🌟, performances from…
de
por adulto (o preço varia de acordo com o tamanho do grupo)
